NOSTRADAMUS-PROXIMITATI-1---------------------------------------Ideea ca orice istoric are dreptate sau ca produce mai mult decat un mit mai credibil si mai interesant care sa substitue si sa influenteze un mit deja existent este -- in mod evident-- absurda . Putini oameni pot descrie cu acuratete ziua care tocmai a trecut -- dar-mi-te ce sa intimplat cu decenii sau cu secole in urma . Nu , ei ofera o opinie , una foarte subiectiva , care depinde de materialul deseori restrins care sa pastrat ca urmare a unor intimplari istorice , material caruia ii atribuie mult prea multa semnificatie ---- ptr ca au un motiv intemeiat sa procedeze asa . De obicei aceia care au fost -INVINGATORI- de-a lungul istoriei ascund tot ce nu le convine sau manipuleaza adevarul astfel incat acesta sa se muleze pe ambitiile lor , in timp ce perdantii se plang sau sunt scosi din istorie-[mitraismul este un exemplu clar in acest sens]. Cand perdantii le supravietuiesc celor despre care simt ca le-au facut rau-[lor sau apropiatilor lor] incearca sa rescrie istoria mai bine , ptr a scoate in evidenta sentimentele lor de furie si disperare -- si asta face parte din natura umana [echilibrul natural]. Asadar , intreaga istorie este formata din fictiune deghizata in adevar , dar ea reprezinta , de fapt , incercarea istoricilor de a se apropia cat mai mult de veridicitatea faptelor. Tocmai din acest motiv , povestile apocrife , zvonurile si scandalurile pot avea aceasi relevanta istorica pe care o au faptele propiu-zise-[semnificative] , documentele guvernamentale-[o poveste probabila] si comentariile contemporane-[desigur , neatinse deloc de trufie] . Au existat razboaie cauzate de probleme mult mai putin importante decat presupusa --biografie a lui Nostradamus-- . Asa zisi carturari au pretins ca doar ei cunosc povestea adevarata care dateaza din sec al-16-lea , iar urmasii lor fac aceleasi lucruri in zilele noastre-[cu aceeasi nepasare fata de urmari] . Totusi , se cunosc atit de putine cu privire la viata lui -NOSTRADAMUS- incat unele dintre povestirile apocrife , aparute uneori si la un secol dupa moartea sa , au devenit ele insisi surse importante -- nu neaparat cu privire la viata reala-[caci nimeni nu ar reusi sa obtina informatii reale din imensa cantitate de ambiguitate , falsuri si zvonuri care acopera datele despre Nostradamus] , ci la viata pe care se presupune ca trebuie sa o fi avut , data fiind influenta sa reala . In orice caz , aici veti gasi o nota biografica scurta , care nu pretinde sa reprezinte adevarul exact-[cine ar putea face asta?] , ci sa adune faptele povestite , controversate si pe cele stabilite a fi reale intr-o ordine rationala-[si ia supusa inevitabil greselii] .---------------------------------NOSTRADAMUS- era catolic , cat si evreu . Desi suna ca un paradox , perceptia era diferita in -Franta- secolului -al-16-lea , dedicata lui -DUMNEZEU- , sub forma -Inchizitiei- , dar slujind deseori pe Mamon prin jefuirea propietatilor altora ptr motive de necesitate ecleziastica . Timp de -30- de ani , sub domnia regelui -Rene cel Bun- , evreii din -Provence- au avut tot dreptul de a-si practica liber religia , dar asta a luat sfarsit odata cu moartea lui -Rene- in -1480- , moment in care a coincis nefericit cu aparitia Inchizitiei spaniole . Pina la nasterea lui -Nostradamus-[1503] , evreii mai importanti se convertisera deja la o forma pragmatica de catolicism , multumita edictelor date de -Carol-al-8-lea in -1488- , si de -Ludovic-al-12-lea in -1501- . Asta nu a impiedicat coroana franceza sa fure ocazional de la ei , dar le-a oferit un oarecare grad de protectie intr-o tara care fusese cuprinsa brusc de intoleranta si de paranoia in ceea ce privea religia . Astfel -MICHEL DE NOSTREDAME- a fost atat necircumcis-[ceea ce , in legea mozaica , se pedepsea cu excluderea din congregatia lui -Israel] , cat si botezat dupa ritul crestin , pastrind insa , datorita strabunicului din partea mamei -Jean de Saint-Remy- un acces intim la traditia evreiasca numita -SCHALSCHELETH--HAKABB'LAH- ceea ce avea sa-i fie de mare folos in activitatea ulterioara de profet si ghicitor . Ca urmare a acestei educatii , Nostradamus detinea aproape sigur cunostinte despre magie si cu siguranta avea optiuni-[notiuni] de misticism si de cabala , in care se regasea cautarea de catre evrei a unei noi intelepciuni , printr-o sinteza creatoare a mitologiilor Egiptului antic , Greciei antice , astrologiei asiriene , magiei babilonene , profetiilor arabe si filosofiei lui Plato . Natura secreta si mistica a cabalei oferea o evadare extrem de utila din realitatile vietii evreiesti in -Europa- din perioada Inchizitiei si un panaceu eficient in fata convertirilor fortate care au urmat dupa moartea lui Rene . Din intimplare orasul natal al lui -Nostradamus- , St-Remy , era locul ideal ptr studiul cabalei , deoarece -Provence- era cunosciuta drept casa primei comunitati cabalistice din Franta . In mod paradoxal , desi era cabalist , alchimist si talmudist , a sustinut frecvent de-a lungul vietii sale doctrina catolica si cu siguranta ca nu ar fi fost acceptat la --UNIVERSITATEA din AVIGNON-[care pe atunci nu facea parte din Franta] daca nu ar fi fost sincer in afirmatiile si tiradele sale impotriva ereziei luterane care se raspindise aproape peste tot . Ulterior sa inscris la respectabila -UNIVERSITATE din MONTPELLIER-[infiintata-1220] ptr a studia medicina ---- o miscare inteleapta , caci la -MONTPELLIER- se afla , la aceea vreme , cea mai buna scoala de medicina . Dupa ce a fost admis la Montpellier -- proces care sa desfasurat , probabil , sub forma medievala a unei discutii formale si supravegheate intre student si corpul profesoral , fara o examinare scrisa detaliata --- Nostradamus a trecut direct la tratarea unei epidemii de ciuma . Stanjenit de echipamentul obisnuit purtat de practicantii medicinii in timpul crizelor de acest tip-[vesta din piele , ochelari , masca din burete si o haina acoperita cu multe prafuri de culori diferite] , Nostradamus a dat o lovitura la aceea vreme , prin inventarea unui praf purificator-[pastila trandafirie] , ceea ce credem noi , i-a adus o incredere neobisnuita din partea pacientilor sai . Dupa aceasta experienta , Nostradamus a devenit o autoritate in tratarea unor boli din perioada aceea-[ciuma] , care i-au adus talent pus la incercare , cand molima a izbucnit din nou , pe cand era doctor la -Agen- , in urma carora ucigandu-i sotia si pe cei -2-copii . Drept urmare , Nostradamus a pornit la drum si a calatorit prin multe regiuni ale Frantei si Italiei , inainte de a se stabili in cele din in -Salon de Provence- . Acolo la varsta de -44- de ani , a cunoscut o vaduva , pe nume --Anne-Ponsarde-Gemelle- , si s-a casatorit in cele din urma cu ea la -11-noiembrie-1547- . S-au mutat intr-o casa de pe strada -Ferreiraux-[cunoscuta acum drept strada NOSTRADAMUS] , iar Michel , care devenise deja foarte solicitat , mai ales ptr leacurile sale , si-a continuat calatoriile . Aceasta a fost perioada in care , datorita intalnirilor sale cu farmacisti , doctori , magicieni , a inceput sa simta ca are darul profetiei si al viziuni profunde . Desigur , nu era singurul . Daca stam sa ne gandim bine , sub domnia celor -13- regi din -Casa de Valois- ,sa estimat ca numai in -Paris- isi desfasurau activitate peste -30000- de astrologi , vrajitori , alchimisti si profeti --- insa Nostradamus si arta sa , au meritul de a se fi ridicat inexorabil deasupra unei multimi imense . La trei ani dupa ce a publicat -TRAITE DES FARDEMENS- in -1552-[un tratat -a la monde- despre unguente , dulceturi si conserve] , Nostradamus a continuat destul de sovaitor , trebuie sa spunem -- cu prima editie a celebrei sale lucrari -LES PROPHETIES-1555- temandu-se , dupa spusele discipolului sau -Jean-Aymes-de-Chavigny- , atat de pedepse , cat si de batjocora . Spre surpriderea tuturor , inclusiv Nostradamus , si cele -353- de catrene au facut senzatie . Chemat la -Paris- de regina lui -Henric-al-2-lea , -Caterina de Medici- , la doar un an dupa publicare , Nostradamus sa intors -[bogat]- la Salon , dupa cea descoperit ca practica privata-[realizarea horoscoapelor personale si alinarea durerilor curtenilor] era mult mai aducatoare de venituri si mult mai sigura decat viata de celebritate . Nostradamus a continuat sa o sfatuiasca pe -Caterina- , mai ales ptr ca ea il proteja sa nu fie acuzat de blasfemie de catre autoritatile religioase , in timp ce favorurile regale ale acesteia ii aduceau recompense foarte importante si un venit stabil . Apogeul carierei sale de persoana celebra a venit in anul -1564- in timpul unei vizite regale la Salon , facute de catre tinarul rege -Carol-al-9-lea-[care ulterior , la sfatul mamei sale dominatoare , avea sa fie deacord cu masacrul din -Noaptea Sfantului Bartolomeu] . Caterina la invitat pe Nostradamus , impreuna cu familia sa , sa-i faca o vizita particulara la apartamentele regale , dupa care sa-i ofere o consultatie , in timpul caruia i-a cerut sa-i faca horoscopul celui mai tinar fiu al sau -ducele de Anjou- . Totusi Nostradamus era mai interesat de tinarul -Henric de Navarra-[catren-4/93-1593: -Bunul rege Henric de Navarra] si chiar l-a cunoscut[cercetat] pe copilul de -10- ani in timp ce acesta dormea , prezicand ca avea sa mosteneasca intreaga Franta . Nostradamus a fost recompensat generos ptr deranj , ceea ce probabil i-a asigurat o stare materiala buna in cei doi ani de suferinta in care a fost asaltat de -- guta , artrita , si de o problema cardiaca , pe care nici leacurile sale foarte apreciate nu a reusit sa o amelioreze . Sa stins in cele din urma la -2-iulie-1566- , exact in modul pe care il prezisese .--------------------------------------------------De cate ori am dat interviuri ptr emisiuni de radio sau am aparut in documentare , ori in jurnale de stiri , o anume intrebare a iesit inexorabil in evidenta : -Nostradamus era mereu pesimist si sumbru , sau a reusit sa prezica si lucruri bune?-- . Fascinat de aceasta idee , m-am aplecat din nou asupra --CENTURIILOR-- si le-am cernut , in cautarea unor urme oricat de vagi de speranta . Spre surprinderea mea , am descoperit ca Nostradamus era mult mai optimist decat crede lumea , si ca se putea scrie cel putin o carte care sa contina catrene cu profetii de bun gust , extrase din ororile si aluziile cu privire la -Armaghedon- si la sfarsitul lumii , pe care unii comentatori notorii le-a asociat frenetic cu opera lui . Prin insasi natura sa , o profetie de bun augur este subiectiva -- in fond , deseori , ceea ce este o veste buna ptr cineva , ptr altcineva este implinirea celui mai rau cosmar . Am incercat sa depasesc acest incovenient alegand doar catrene care par sa ofere profetii de bun augur generalizate , macar ptr majoritatea cititorilor . Sigur acest lucru nu este mereu la indemana . A doua masura luata in acest sens a fost sa aleg catrene care sa sugereze ca --binele-[s-au macar etica] va invinge in cele din urma . Am urmat aceasta cale deoarece credinta fundamentala a lui Nostradamus era ca -- daca lumea ar putea vedea in viitor , ar dori sa il schimbe in bine -- . Dupa cum spuneam se poate ca profetiile sale sa fi fost construite , pe de-o parte ca o incercare de a comunica cu viitorul , iar de partea cealalta ptr a face lumea sa se schimbe , ptr binele omenirii , inainte de a fi prea tarziu . Consecinta directa si inevitabila a fost faptul ca volumul de fata prezinta doar acele profetii care sugerau o asemenea posibilitate de schimbare creativa , ceea ce permite lui Nostradamus sa apara , ptr prima oara , intr-o lumina complet proaspata si optimista . Probabil ar trebui sa clarific lucrurile si sa spun ca oamenii care se asteapta la o lucrare care sa contina preziceri celebre din trecut vor fi foarte dezamagiti , deoarece am abordat fiecare previziune intr-o maniera noua si am tradus catrenele fara sa folosesc deloc traducerile mai vechi sau interpretarile de odinioara , care pareau batute in cuie . Pentru a reusi in acest demers , am folosit uneori o tehnica mai putin conventionala inventata de mine , pe care o numesc -TEF-[traducere eufonica--adica franceza veche] . Aceasta tehnica tine cont de importanta cruciala pe care o are in considerarea sunetului versului in timpul traducerii scrierilor lui -Nostradamus- ptr a gasi intelesuri deseori ascunse care pot fi inglobate in aceste sunete , in pronuntia cuvintelor . Faptul ca multi comentatori nu au acceptat niciodata aceasta posibilitate -[desi franceza este o limba eufonica] si s-au limitat servili la textul scris si deseori gresit tiparit , sau la accesul la posibile intelesuri si variante care ar putea prezenta , si dupa parea mea , chiar intregul . DESIGUR TOTUL SE VERIFICA IN PRACTICA . In unele cazuri , unde mai multe sensuri sau poate chiar toate sensurile-[cel literal , cel metaforic si cel codificat] trebuie luate in considerare , l-am pus pe ce de-al doilea , auxiliar intre paranteze . Un exemplu concludent apare in -[10/89-1789-Revolutia Franceza]- in versul al treilea , la cuvantul -Laqueduict . Cuvantul poate fi interpretat literal ca o eroare de tipar ptr cuvantul -L'Aqueduct-[apeduct] sau poate fi interpretat eufonic-[TEF]- , drept -La qu'eux dit- [literal , -ceea ce ei au spus acolo-] . In opinia mea , Nostradamus semnalizeaza deseori astfel de variante bilaterale , scriind intentionat gresit un cuvant sau amplasandu-l intr-un loc in care nu are nici un sens obiectiv-[in timp ce varianta eufonica are un astfel de sens]. Pentru a-si apara intelesurile ascunse , el se poate baza pe ochelarii de cal intalniti la cei mai multi dintre carturari , care considera ca trebuie sa existe un raspuns literal la orice , in caz contrar lumea fiind lipsita de sens . Pe de alta parte , eu nu sunt carturar si nici nu consider ca lumea trebuie sa aiba neaparat un sens-[numai crezind in Dumnezeu exista sens] , asa ca nu sunt afectat deloc de asemenea limitari inutile si deformate . Fiind un comentator -[sper ca luminat] , vreau doar sa ma apropii cat se poate de mult de esenta cuvintelor din catrene ulterioare --- chiar daca asta presupune cateva erori [ne]fortate , asa sa fie -- si le cer iertare si ingaduinta cititorilor mei . Un alt lucru pe care nu-l inteleg este motivul ptr care comentatorii sunt atat de lipsiti de interes in ceea ce priveste numerotarea folosita de Nostradamus . Ma refer la primul numar si la cel de-al doilea , care sunt despartite printr-o bara oblica[/] , prin care se identifica fiecare catren --- primul numar se refera la seria dintre cele -10- sau poate -12- , grupuri de o suta de strofe din care face parte catrenul ---- in timp cel de-al doilea numar , cel dupa bara obliga , pare sa se refere la un an [anii]dintr-un interval anume , fara ca secolul la care se refera sa fie clar-[pina la deslusirea lui]. Este cumva stabilit ca aceste numere nu pot fi corecte ? -Daca da , eu nu stiu cine a stabilit asta . Sigur ca Nostradamus ar fi avut nevoie sa ascunda doar datele din timpul vietii sale --- daca motivul din spatele acestei ascunderi era evitarea unei posibile cercetari dureroase din partea -INCHIZITIEI- evident ca restul nu ar fi contat . De obicei , dar nu mereu , pot reliza o asociere intre data din numerotare si anumite circumstante dintr-un an din trecut -- sau , si mai speculativ , din viitor -- care sunt reflectate in catren nu doar o data -[de preferat , macar de -2-3- ori] . Dupa ce fac acest lucru , ma simt pregatit sa datez catrenului o data empirica pe baza evenimentului sau evenimentelor din trecut la care catrenul face referire . Asta m-a dus la o serie de descoperiri extraordinare la care nu as fi putut ajunge , daca nu as fi ales sa urmez acest drum oarecare neconventional-[TEF] . De exemplu , fara a recurge la numerotarea lui Nostadamus , nu as fi descoperit -- [7/3-1803-Toussaint L'Ouverture si independenta haitiana] sau-[8/53-1553-John Dudley si Lady Jane Grey] , ca sa nu mai vorbesc de-[8/69-1669-Antonio Stradivarius] , sau [1/95-1695-Johann Sebastian Bach] , la fel si catrenul [10/4-1704-Batalia de la Blenheim] nu ar fi avut nici o logica , si as fi putut spune/presupune ca [1/76-1776-Declaratia de Independenta] care se referea , pur si simplu la -Napoleon Bonaparte- , asa cum multe generatii de comentatori au ales sa creada inaintea mea . Cu toate acestea , sunt curios daca va exista cineva care sa-mi citeasca interpretarile complet noi asupra textului fara ca macar sa-si puna mai apoi un semn de intrebare cu privire la pozitia sa anterioara . Ar trebui sa mentionez ca mi-am verificat cu meticulozitate textele , folosind toate tipariturile originale pastrate-[si anume , editia tiparita de Bonhomme la Lyon , editia Utrecht si chiar editia tiparita de Du Rosne la Lyon , precum si cea tiparita la Lyon de Benoist Rigaud] si am indicat de asemenea , si in lucrarea mea anterioara -[Nostradamus-profetii complete -2001-2105]- . Nostradamus stapinea o gama larga de invataturi clasice , si considera ca folosirea acestora , precum si intelegera de catre cititori a miturilor clasice erau conditii de --SINE QUA NON-- . Un izvor similar de cunoastere trebuie folosit si in zilele noastre ptr a interpreta catrenele --- iar acest izvor contrazice ideile imature conform carora ar avea acces doar initiati privilegiati sau cei versati in cunostintele secrete al -Cronicii Akashice- . Era , pur si simplu , foarte cult si foarte bine educat . Dupa parerea mea , cheia profetiilor se afla chiar in procesul traducerii --- iar actul traducerii il deschide direct comentatorului in minte , spre a ceea ce incearca sa-i spuna -Nostradamus- prin -CENTURII- . Asadar comentatorul trebuie sa abordeze fiecare catren fara prejudecati si cu o capacitate de a fi placut surprins in ale traducerii , si cu o mare satisfactie abordabila a subiectului . Sunt sigur ca , atunci cand veti citi interpretarile care urmeaza , veti considera ca eu am reusit sa fac acest lucru .----Biografia datelor---------------------------------------------Nostradamus - The Good News - de Mario Reading- publicata in Marea Britanie -2007- de -Watkins Publishing , Sixth Floor , Castle House -75-76- Wells Street , London , WIT 3QH . Traducerea din limba engleza --- Graal Soft - Integrated Translation Services -2010- . Descrierea -CIP- a -Bibliotecii Nationale a Romaniei- Bucuresti -Litera International-2010- Reading Mario .-------------------------
